Welch-allyn VSM300 Nellcor, French 810-2257-04A - User Manual Manual do Utilizador

Moniteur de signes viteaux300 SeriesMode d’emploiVersion 1.2X du logiciel

6 Chapitre 1 Généralités Welch Allyn Moniteur des signes viteaux 300 SeriesAvertissements générauxMise en garde Ne branchez pas plus d’un patient à un

Mode d’emploi Chapitre 1 Généralités 7Affichages, indicateurs, commandes et branchementsCette section décrit les affichages de mesures, indicateurs d’

8 Chapitre 1 Généralités Welch Allyn Moniteur des signes viteaux 300 SeriesIndicateurs d’étatalarmes sonoresactivesÉtat de la batterieIndicateur d’amp

Mode d’emploi Chapitre 1 Généralités 9Commandes de fonctionnementMise soustension/horstensionVisualisationdesdonnéesDéfinitiondel’intervallePSNIDémarr

10 Chapitre 1 Généralités Welch Allyn Moniteur des signes viteaux 300 SeriesBranchementsPour plus d’informations sur les branchements, se reporter aux

211ConfigurationCe chapitre décrit les procédures de configuration du moniteur en vue de la surveillanced’un patient.BranchementsUtiliser les procédur

12 Chapitre 2 Configuration Welch Allyn Moniteur des signes viteaux 300 SeriesPour utiliser l’adaptateur secteur :1. Brancher l’adaptateur secteur à l

Mode d’emploi Chapitre 2 Configuration 13Branchement du tube et du brassard PSNIRelier le tube au moniteur et au brassard de la manière suivante, conf

14 Chapitre 2 Configuration Welch Allyn Moniteur des signes viteaux 300 SeriesBranchement du câble de la sonde de températurePour brancher le câble de

Mode d’emploi Chapitre 2 Configuration 15Branchement et déconnexion du câble du capteur SpO21. Localiser le connecteur du câble du capteur SpO2(marqué

ii Welch Allyn Vital Signs Monitor 300 Series© 2011Welch Allyn. Tous droits réservés. Pour une utilisation adéquate du produit décrit dans le présentd

16 Chapitre 2 Configuration Welch Allyn Moniteur des signes viteaux 300 SeriesPour débrancher le câble SpO2, saisir le connecteur du câble comme indiq

Mode d’emploi Chapitre 2 Configuration 17Mise sous tension, autotest de mise sous tension et misehors tensionLorsque la batterie est chargée, appuyer

18 Chapitre 2 Configuration Welch Allyn Moniteur des signes viteaux 300 SeriesPour mettre le moniteur hors tension, appuyer sur .NoteLa mise hors tens

Mode d’emploi Chapitre 2 Configuration 19Configuration des paramètres de fonctionnementPlusieurs paramètres de fonctionnement du moniteur peuvent être

20 Chapitre 2 Configuration Welch Allyn Moniteur des signes viteaux 300 SeriesUtiliser le menu des réglages pour sélectionner et régler les paramètres

Mode d’emploi Chapitre 2 Configuration 21Menu de configurationPour accéder au menu de configuration, appuyer sur la touche et la maintenir enfoncéepen

22 Chapitre 2 Configuration Welch Allyn Moniteur des signes viteaux 300 SeriesUtiliser le menu de configuration pour sélectionner et régler les paramè

Mode d’emploi Chapitre 2 Configuration 23Modification de l'heure et de la datePour modifier les réglages de l’heure et de la date de l’horloge in

24 Chapitre 2 Configuration Welch Allyn Moniteur des signes viteaux 300 Seriesmoniteur supprime les données de la mémoire et revient à la fonction de

Mode d’emploi Chapitre 2 Configuration 25Modification du type de patientLa tranche d’âge pour chaque type de patient est définie comme suit :Réglage p

iiiTable des matières1 - Généralités...1À propos de ce manuel...1

26 Chapitre 2 Configuration Welch Allyn Moniteur des signes viteaux 300 SeriesActivation et désactivation de la mesure de TAMRéglage par défaut : TAM

Mode d’emploi Chapitre 2 Configuration 27Modification des unités de mesure de la PSNIRéglage par défaut : mmHg.Pour modifier les unités de mesure de l

28 Chapitre 2 Configuration Welch Allyn Moniteur des signes viteaux 300 SeriesModification du type de température et des unités de mesureRéglage par d

Mode d’emploi Chapitre 2 Configuration 29Modification du volume sonore du poulsRéglage par défaut : 03.Le volume du pouls peut être réglé entre 00 (vo

30 Chapitre 2 Configuration Welch Allyn Moniteur des signes viteaux 300 SeriesChoix d’une impression continue ou par lotRéglage par défaut : LOT.Pour

331Surveillance du patientSurveillance de la pression sanguineMises en garde concernant la PSNIMise en garde Pour garantir la sécurité et la précision

32 Chapitre 3 Surveillance du patient Welch Allyn Moniteur des signes viteaux 300 SeriesPréparation de la mesure de la PSNIAvant de démarrer toute mes

Mode d’emploi Chapitre 3 Surveillance du patient 331. Mettez le moniteur hors tension.2. Mettez le moniteur sous tension.Lancez la mesure de la pressi

34 Chapitre 3 Surveillance du patient Welch Allyn Moniteur des signes viteaux 300 SeriesPositionnement du brassardPour obtenir la mesure la plus préci

Mode d’emploi Chapitre 3 Surveillance du patient 35Mesure manuelle de la PSNIPour réaliser une seule mesure de PSNI, procéder comme suit :1. Installer

iv Table des matières Welch Allyn Moniteur de signes viteaux 300 Series7 - Références ...71Fonctionnement de

36 Chapitre 3 Surveillance du patient Welch Allyn Moniteur des signes viteaux 300 Series• Si la TAM est activée, les résultats correspondants s’affich

Mode d’emploi Chapitre 3 Surveillance du patient 374. Pour choisir l’intervalle affiché, appuyer sur une quelconque touche autre que ,ou .Dix secondes

38 Chapitre 3 Surveillance du patient Welch Allyn Moniteur des signes viteaux 300 SeriesLes cycles PSNI automatiques se poursuivent jusqu’à ce que l’u

Mode d’emploi Chapitre 3 Surveillance du patient 39Réglages TAM par défaut affectés par le changement de type de patientQuand vous mettez le moniteur

40 Chapitre 3 Surveillance du patient Welch Allyn Moniteur des signes viteaux 300 SeriesSurveillance de SpO2Mises en garde et avertissements concernan

Mode d’emploi Chapitre 3 Surveillance du patient 41Procédure de surveillance de la SpO21. Vérifier que le câble du capteur SpO2est branché sur le moni

42 Chapitre 3 Surveillance du patient Welch Allyn Moniteur des signes viteaux 300 SeriesEn quelques secondes, l’indicateur d’amplitude du pouls reflèt

Mode d’emploi Chapitre 3 Surveillance du patient 43Surveillance de la températureMises en garde et avertissements concernant la températureMise en gar

44 Chapitre 3 Surveillance du patient Welch Allyn Moniteur des signes viteaux 300 SeriesConfiguration du type de mesure de la températureLe moniteur,

Mode d’emploi Chapitre 3 Surveillance du patient 45Chargement d’un embout de sonde1. Tout en tenant la poignée de la sonde avec le pouce et deux doigt

11GénéralitésÀ propos de ce manuelLe présent manuel contient des informations sur le Moniteur des signes vitaux 300Series, de Welch Allyn. La série in

46 Chapitre 3 Surveillance du patient Welch Allyn Moniteur des signes viteaux 300 SeriesTempérature oraleLorsqu’il est utilisé correctement, le monite

Mode d’emploi Chapitre 3 Surveillance du patient 475. Maintenir la sonde en place pour assurer un contact continu avec le tissu aural,jusqu’à ce que l

48 Chapitre 3 Surveillance du patient Welch Allyn Moniteur des signes viteaux 300 SeriesTempérature axillaireLorsqu’il est utilisé correctement, le mo

Mode d’emploi Chapitre 3 Surveillance du patient 495. Placer l’extrémité de la sonde aussi haut que possible dans le creux axillaire, puisabaisser le

50 Chapitre 3 Surveillance du patient Welch Allyn Moniteur des signes viteaux 300 SeriesTempérature rectaleLorsqu’il est utilisé correctement, le moni

Mode d’emploi Chapitre 3 Surveillance du patient 51Mesure de la température surveilléeLes procédures à suivre pour les mesures de la température surve

52 Chapitre 3 Surveillance du patient Welch Allyn Moniteur des signes viteaux 300 SeriesProcédure de nettoyage du logement de sonde amovible1. Sortir

453Alarmes et alertesRéponse à une alarme patientUne alarme patient survient lorsqu’une mesure de signe vital tombe en dehors delimites programmées.Du

54 Chapitre 4 Alarmes et alertes Welch Allyn Moniteur des signes viteaux 300 SeriesUne alerte sans escalade de Température, PSNI ou SpO2est signalée c

Mode d’emploi Chapitre 4 Alarmes et alertes 55Indicateurs d'alarmeLes indicateurs d’alarme du moniteur sont les suivants:Réglage des alarmesDuran

2 Chapitre 1 Généralités Welch Allyn Moniteur des signes viteaux 300 SeriesSymbolesLes pages qui suivent décrivent les symboles représentés sur le mon

56 Chapitre 4 Alarmes et alertes Welch Allyn Moniteur des signes viteaux 300 SeriesPour configurer des alarmes pour la pression sanguine systolique et

Mode d’emploi Chapitre 4 Alarmes et alertes 57La plage des limites d’alarme haute et basse de chaque signe vital est présentée ici :Limites d’alarme d

58 Chapitre 4 Alarmes et alertes Welch Allyn Moniteur des signes viteaux 300 SeriesAppel infirmierLe moniteur peut être relié à un système d'appe

Mode d’emploi Chapitre 4 Alarmes et alertes 59Codes d'erreurCoded'erreurDescriptionPression sanguineC01 Cycle PSNI annulé par l'opérate

60 Chapitre 4 Alarmes et alertes Welch Allyn Moniteur des signes viteaux 300 Series

561Visualisation des données du patientLes données du patient ayant été mémorisées peuvent être soit affichées à l’écran,soit imprimées.Affichage des

62 Chapitre 5 Visualisation des données du patient Welch Allyn Moniteur des signes viteaux 300 SeriesImpression par lotLorsqu’un patient a été surveil

Mode d’emploi Chapitre 5 Visualisation des données du patient 63En-têteInformations concernant le patientDonnées du patientLe contenu des Données du p

64 Chapitre 5 Visualisation des données du patient Welch Allyn Moniteur des signes viteaux 300 SeriesDateHeureL’heure de chaque enregistrement est imp

Mode d’emploi Chapitre 5 Visualisation des données du patient 65Fréquence du poulsL’indication de la fréquence du pouls n’inclut pas d’informations co

Mode d’emploi Chapitre 1 Généralités 3Tableau 3. Symboles: ConnecteursTableau 4. Symboles: Capot de l’imprimanteLes commandes situées sur le panneau a

66 Chapitre 5 Visualisation des données du patient Welch Allyn Moniteur des signes viteaux 300 SeriesEffacement des données du patientTous les signes

Mode d’emploi Chapitre 5 Visualisation des données du patient 67Remplacement du papier de l’imprimantePour changer le papier de l’imprimante, procéder

68 Chapitre 5 Visualisation des données du patient Welch Allyn Moniteur des signes viteaux 300 Series

669Maintenance par l'opérateurCe chapitre décrit les procédures de maintenance devant être effectuées par l’opérateur.NettoyageEssuyer le moniteu

70 Chapitre 6 Maintenance par l'opérateur Welch Allyn Moniteur des signes viteaux 300 SeriesRecyclage du moniteurNe mettez pas au rebus ce produi

771RéférencesFonctionnement de la batterieSignal de faible charge de la batterieLorsque la charge de la batterie est faible, un signal sonore est émis

72 Chapitre 7 Références Welch Allyn Moniteur des signes viteaux 300 SeriesSi le chargeur mural n’est pas branché, le moniteur s’éteint 15 minutes apr

Mode d’emploi Chapitre 7 Références 73Caractéristiques du moniteurLe moniteur est un appareil non critique de Classe II selon la FDA et un appareil de

74 Chapitre 7 Références Welch Allyn Moniteur des signes viteaux 300 SeriesCaractéristique Spécification RemarquesTempératurePlage de mesure de latemp

Mode d’emploi Chapitre 7 Références 75Caractéristiques physiquesAttribut CaractéristiquesDimensionshauteur 16,8 cm (6,6 pouces)largeur 25,4 cm (10 pou

4 Chapitre 1 Généralités Welch Allyn Moniteur des signes viteaux 300 SeriesTableau 6. Affichages et indicateurs du panneau avantPrésentation générale

76 Chapitre 7 Références Welch Allyn Moniteur des signes viteaux 300 SeriesCaractéristiques électriquesAlimentation électrique requiseL’adaptateur sec

Mode d’emploi Chapitre 7 Références 77Caractéristiques relatives à l'environnementConformité CEMLe moniteur est conforme à toutes les normes appl

78 Chapitre 7 Références Welch Allyn Moniteur des signes viteaux 300 SeriesGuide et déclaration du fabricant : immunité électromagnétiqueLe Moniteur d

Mode d’emploi Chapitre 7 Références 79Guide et déclaration du fabricant : immunité électromagnétiqueLe moniteur VSM 300 Series est destiné à une utili

80 Chapitre 7 Références Welch Allyn Moniteur des signes viteaux 300 SeriesAutres caractéristiques relatives à l'environnementDistances recommand

Mode d’emploi Chapitre 7 Références 81Caractéristiques de l'appel infirmierCourant decommutation1 A au maximumTension decommutation30 V c.a./c.c.

82 Chapitre 7 Références Welch Allyn Moniteur des signes viteaux 300 SeriesRéglages par défaut usineFonction ValeurUnités de mesure de la pression san

83GarantieGarantie limitée - Moniteur de signes vitaux 300 Series et AccessoiresCe produit est vendu par Welch Allyn, Inc. selon les garanties stipulé

84 Garantie Welch Allyn Moniteur des signes viteaux 300 Series

85Index??????????????????????????, 74Aadultevoir aussi type de patientdéfinition, 25icône, 4affichagesdescription, 7synopsis, 4alarmehaute et basse, 5

Mode d’emploi Chapitre 1 Généralités 5Mises en garde et attentionTous les utilisateurs du moniteur et membres du personnel de maintenance doiventconna

86 Index Welch Allyn Moniteur de signes viteaux 300 SeriesGgarantie, 83généralités, 77Iimpression continue, 30impression des données du patient, 30imp

Mode d’emploi Index 87SpO2, 40température, 43TTAMalarme, 37, 56températurebranchement du câble de la sonde, 14fonctionnement, moniteur, 80paramètres,

88 Index Welch Allyn Moniteur de signes viteaux 300 Series