Welch-allyn CP100, Normandy - User Manual Manual do Utilizador

Électrocardiographe de repos à 12 dérivations CP 100™Mode d’emploi

6 Chapitre 1 Introduction Électrocardiographe Welch Allyn CP 100Commandes, indicateurs et connecteursCette section décrit les commandes, indicateurs

Directions for Use Chapitre 1 Introduction 7Figure 5. Côté droit Figure 6. Face avant Figure 7. Côté gauche Slot pour carte mémoire SDNon opérati

8 Chapitre 1 Introduction Électrocardiographe Welch Allyn CP 100Tableau 1. ClavierTouche FonctionA. Mise sous/hors tension Voir « Alimentation de l

Directions for Use Chapitre 1 Introduction 9À propos du menu principalLe menu principal apparaît lorsque vous appuyez sur la touche Menu . Figure 8.

10 Chapitre 1 Introduction Électrocardiographe Welch Allyn CP 100Navigation dans les menusFigure 9. Menu standard Figure 10. Menu parent avec sous

Directions for Use Chapitre 1 Introduction 11À propos des câbles et dérivations du patientLe câble patient traite les données ECG du patient et les

12 Chapitre 1 Introduction Électrocardiographe Welch Allyn CP 100SymbolesLes symboles illustrés aux pages suivantes peuvent apparaître sur l’electro

Directions for Use Chapitre 1 Introduction 13Symboles de fonctionnementPour plus de détails sur ces touches, se reporter à la Figure 1 à la page 8.M

14 Chapitre 1 Introduction Électrocardiographe Welch Allyn CP 100Utilisation sans risque de l’electrocardiographAvant l'utilisation ou la maint

Directions for Use Chapitre 1 Introduction 15Avertissements relatifs à l'utilisation de l'ÉlectrocardiographeAVERTISSEMENT Le dispositif

ii Électrocardiographe Welch Allyn CP 100Copyright 2005, Welch Allyn, Inc. Tous droits réservés. Nul n’est autorisé à reproduire ni à copier tout ou p

16 Chapitre 1 Introduction Électrocardiographe Welch Allyn CP 100Mises en garde généralesLes mises en garde suivantes s’appliquent à l'utilisat

Directions for Use Chapitre 1 Introduction 17Obtenir de l'aideOutre le présent manuel, vous disposez de plusieurs sources d’aide sur l’utilisat

18 Chapitre 1 Introduction Électrocardiographe Welch Allyn CP 100

219Installation de l’electrocardiographInspection de l’électrocardiographe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20Conne

20 Chapitre 2 Installation de l’electrocardiograph Électrocardiographe Welch Allyn CP 100Inspection de l’electrocardiograph1. Recherchez les signes

Directions for Use Chapitre 2 Installation de l’electrocardiograph 21Chargement du papier thermique1. Retirez le loquet. Tirez vers la gauche la por

22 Chapitre 2 Installation de l’electrocardiograph Électrocardiographe Welch Allyn CP 100Alimentation de l’electrocardiographL’electrocardiograph pe

Directions for Use Chapitre 2 Installation de l’electrocardiograph 23Pour allumer l’Électrocardiographe Appuyez sur . Pour éteindre l’Électrocardio

24 Chapitre 2 Installation de l’electrocardiograph Électrocardiographe Welch Allyn CP 100

325Contrôle des paramètres systèmeArborescence du menu « Paramètres Système » . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26Contrôle des paramètres

iiiTable des matières1 - Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1À propos de ce manuel

26 Chapitre 3 Contrôle des paramètres système Électrocardiographe Welch Allyn CP 100Arborescence du menu « Paramètres Système »Paramètres SystèmeCon

Directions for Use Chapitre 3 Contrôle des paramètres système 27Contrôle des paramètres de configuration de l’appareil1. Appuyez sur la touche Menu

28 Chapitre 3 Contrôle des paramètres système Électrocardiographe Welch Allyn CP 100Contrôle des informations sur l’appareil1. Appuyez sur la touche

429Contrôle des paramètres ECGArborescence « Paramètres ECG ». . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30Contrôle des para

30 Chapitre 4 Contrôle des paramètres ECG Électrocardiographe Welch Allyn CP 100Arborescence « Paramètres ECG »Paramètres ECGÉditerRapport autoDiver

Directions for Use Chapitre 4 Contrôle des paramètres ECG 31Contrôle des paramètres Rapport AutoUn ECG Auto est un rapport de données ECG dans un fo

32 Chapitre 4 Contrôle des paramètres ECG Électrocardiographe Welch Allyn CP 100Article (sur la Figure 20 à la page 31)DescriptionA. Données sur le

Directions for Use Chapitre 4 Contrôle des paramètres ECG 33Contrôle des paramètres de format pour les rapports Auto1. Appuyez sur la touche Menu .

34 Chapitre 4 Contrôle des paramètres ECG Électrocardiographe Welch Allyn CP 100Cycles moyens Le cas échéant, une page supplémentaire s’imprime avec

Directions for Use Chapitre 4 Contrôle des paramètres ECG 35Contrôle des paramètres d’interprétation et de copie pour les rapports Auto1. Appuyez su

iv Table des matières Électrocardiographe Welch Allyn CP 1005 - Réalisation d’examens d’électrocardiographie . . . . . . . . . . . . . . . 39Connexio

36 Chapitre 4 Contrôle des paramètres ECG Électrocardiographe Welch Allyn CP 100Révision des champs de données patient disponiblesVous pouvez déterm

Directions for Use Chapitre 4 Contrôle des paramètres ECG 37Pression artér Oui ou non. Si oui, ce champ est activé pour entrer la pression artériell

38 Chapitre 4 Contrôle des paramètres ECG Électrocardiographe Welch Allyn CP 100Contrôle des paramètres ECG Divers1. Appuyez sur la touche Menu . 2

539Réalisation d’examens d’électrocardiographieConnexion des dérivations au patient . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

40 Chapitre 5 Réalisation d’examens d’électrocardiographie Électrocardiographe Welch Allyn CP 100Connexion des dérivations au patient1. Aidez le pat

Directions for Use Chapitre 5 Réalisation d’examens d’électrocardiographie 41Figure 25. Positionnement des électrodesÉlectrodesAHA IEC Positionneme

42 Chapitre 5 Réalisation d’examens d’électrocardiographie Électrocardiographe Welch Allyn CP 1004. Si l’écran de l’electrocardiographest vide, appu

Directions for Use Chapitre 5 Réalisation d’examens d’électrocardiographie 43Enregistrement d’un ECG AutoUn ECG Auto est un rapport présentant un tr

44 Chapitre 5 Réalisation d’examens d’électrocardiographie Électrocardiographe Welch Allyn CP 100Enregistrement d’un ECG Auto NormalPour procéder à

Directions for Use Chapitre 5 Réalisation d’examens d’électrocardiographie 45Figure 30. Écran « Acquisition ECG Auto »5. Si le système vous y invit

11IntroductionÀ propos de ce manuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2Présentation du produit

46 Chapitre 5 Réalisation d’examens d’électrocardiographie Électrocardiographe Welch Allyn CP 100Figure 31. Écran « Post-Impression ECG Auto »6. S

Directions for Use Chapitre 5 Réalisation d’examens d’électrocardiographie 47Attention Les exigences de la norme AAMI EC11, Section 3.2.7.2, Répons

48 Chapitre 5 Réalisation d’examens d’électrocardiographie Électrocardiographe Welch Allyn CP 100Enregistrement d’un ECG Auto StatUn ECG Auto Stat e

Directions for Use Chapitre 5 Réalisation d’examens d’électrocardiographie 49Enregistrement d’un ECG de rythmeUn ECG de rythme est une impression en

50 Chapitre 5 Réalisation d’examens d’électrocardiographie Électrocardiographe Welch Allyn CP 100Ajustement des tracés ECGPour ajuster les tracés ap

651Maintenance de l'electrocardiographInspection de l’équipement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

52 Chapitre 6 Maintenance de l'electrocardiograph Électrocardiographe Welch Allyn CP 100Inspection de l’équipement• Vérifiez que les dérivation

Directions for Use Chapitre 6 Maintenance de l'electrocardiograph 53Test de l’équipementLors de toute intervention sur l’electrocardiograph ou

54 Chapitre 6 Maintenance de l'electrocardiograph Électrocardiographe Welch Allyn CP 100Rechargement d’une batterie entièrement déchargée Si l’

Directions for Use Chapitre 6 Maintenance de l'electrocardiograph 55Remplacement de la batterieSi vous avez rechargé la batterie et que l’elect

2 Chapitre 1 Introduction Électrocardiographe Welch Allyn CP 100À propos de ce manuelCe manuel est destiné à des cliniciens connaissant les procédur

56 Chapitre 6 Maintenance de l'electrocardiograph Électrocardiographe Welch Allyn CP 1006. Débranchez les deux connecteurs de la batterie. Voir

Directions for Use Chapitre 6 Maintenance de l'electrocardiograph 579. Mettez de nouveau en place le volet de la batterie et les vis. Mettez l’

58 Chapitre 6 Maintenance de l'electrocardiograph Électrocardiographe Welch Allyn CP 100Remplacement des fusibles (c.a.)Si le voyant vert sur l

Directions for Use Chapitre 6 Maintenance de l'electrocardiograph 59Entreposage de l’équipementLors du stockage de l’electrocardiograph, de cor

60 Chapitre 6 Maintenance de l'electrocardiograph Électrocardiographe Welch Allyn CP 100

761DépannageSuggestions de résolution des problèmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62Limites de garantie . . . . . . . . .

62 Chapitre 7 Dépannage Électrocardiographe Welch Allyn CP 100Suggestions de résolution des problèmesCette section comprend plusieurs tableaux :• Pr

Directions for Use Chapitre 7 Dépannage 63 Interférences secteur (tension régulière superposée aux tracés, pointes régulières). Peut ressembler ou c

64 Chapitre 7 Dépannage Électrocardiographe Welch Allyn CP 100Tableau 4. Messages système (ordre alphabétique)Message système Problèmes Actions« A

Directions for Use Chapitre 7 Dépannage 65Limites de garantieWelch Allyn, Inc., garantit que sa gamme d’electrocardiographs cardio-pulmonaires, y co

Directions for Use Chapitre 1 Introduction 3Indications d’utilisationL’electrocardiograph fait partie des outils permettant aux cliniciens d’évaluer

66 Chapitre 7 Dépannage Électrocardiographe Welch Allyn CP 100Politique de maintenanceToutes les réparations sur des produits sous garantie doivent

A67SpécificationsÉlément SpécificationDimensions (approximatives)Poids 11,6 lb (5,3 kg)Type de clavier Clavier en élastomère avec touches alphanumériq

68 Annexe A Spécifications Électrocardiographe Welch Allyn CP 100*D’après AAMI EC11:1991/(R)2001 Diagnostic des appareils d’électrocardiographie, Se

B69Conseils EMC et déclarations du fabricantTableau 5. Émissions électromagnétiquesL’electrocardiograph CP 100 est conçu pour être utilisé dans l&apo

70 Annexe B Conseils EMC et déclarations du fabricant Électrocardiographe Welch Allyn CP 100Tableau 6. Immunité électromagnétiqueL’electrocardiogra

Directions for Use Annexe B Conseils EMC et déclarations du fabricant 71Tableau 7. Immunité électromagnétiqueL’electrocardiograph CP 100 est conçu

72 Annexe B Conseils EMC et déclarations du fabricant Électrocardiographe Welch Allyn CP 100Tableau 8. Distances de séparation recommandées entre l

73Glossaire AHA. Abréviation de American Heart Association. Le schéma d’étiquetage des électrodes de l’AHA est le schéma le plus couramment utilisé au

74 Glossaire Électrocardiographe Welch Allyn CP 100station. Voir Voir .station CardioPerfect.station CardioPerfect. PC utilisant le logiciel CardioPer

75Index« Paramètres d'impression » (impression de vos paramètres), 283x4, 6x2, 12x1, etc. Voir dérivations : dispositions (formats) dans les rapp

4 Chapitre 1 Introduction Électrocardiographe Welch Allyn CP 100OptionsCes options sont disponibles pour le modèle acquis initialement et ses mises

76 Index Électrocardiographe Welch Allyn CP 100données du patientactiver et désactiver les champs, 36comme imprimées sur les rapports, 31, 32données p

Directions for Use Index 77Lleadsadjusting waveforms, 50liste de l’historiquesélection parmi, 36liste des médicamentssélection parmi, 36Mmarche/arrêt,

78 Index Électrocardiographe Welch Allyn CP 100VV1, V2, V3, etc. Voir étiquettes des électrodes AHAventouses Welch, commande, 5versions, 28, 31, 32Wwa

Reorder Number (multi-language CD): 401151Mat. Number (manual only): 704265, Ver: C4341 State Street Road, PO Box 220, Skaneateles Falls, NY 13153-022

Directions for Use Chapitre 1 Introduction 5AccessoiresPour commander des accessoires, appelez Welch Allyn. La liste des numéros de téléphone est do