Welch-allyn Lumiview Power Sources(Portable and Direct Lug-In) Manual do Utilizador

Portable Binocular MicroscopeMicroscope binoculaire portatifMicroscopio binocular portátilTragbares Binokular-MikroskopMicroscopio binoculare portatil

8Product and Accessory Ordering InformationProduct No. DescriptionPower SourcesNo. 75260 Portable Power Source w/ chargerNo. 75265 International Porta

ServiceFor customers in North America, please return instruments requiringservice to a Welch Allyn Technical Service Department listed below orto an a

Double isolationAlimentation interneProduit homologué par Underwriters Laboratories,Norme UL544Produit homologué par la l’Association canadiennede nor

11Homologation CE... 2Symboles ...

12Source d’alimentation portative(Modèle Welch Allyn N° 75260)Cette source d’alimentation peut être uti-lisée au bureau comme à l’hôpital et setranspo

13Branchement de l’instrument à la source d’alimentation portative :• Enficher le cordon d’alimentationde l’instrument dans l’orifice deraccordement d

14Remplacement de la batterie• S’assurer que l’appareil est hors tension.• À l’aide d’un tournevis cruciforme, enlever les deux vis de l’arrièrede la

15N° de produit DescriptionSources d’alimentationN° 75260 Source d’alimentation portative avec chargeurN° 75265 Source d’alimentation portative avec c

16Service Clients nord-américains : expédier les instruments à faire réparer àl’un des centres de service technique Welch Allyn indiqués ci-aprèsou à

Aislamiento dobleEnergizado internamenteProducto listado en Underwriters Laboratories,norma UL544Producto listado en Canadian StandardsAssociation, no

18Aprobación CE... 2Símbolos ...

19Fuentes de energía (Portátil y de enchufado directo)Fuente de energía portátil (ModeloNo. 75260 de Welch Allyn)Esta fuente de energía está diseñada

20Conexión de instrumento a fuente de energía portátil:• Enchufe el cable de energía del instrumento en el puertoconector del cable de energíaen la pa

21Recambio de la batería• Asegúrese de que la energía esté apagada.• Retire ambos tornillos de la parte posterior de la fuente deenergía con un destor

22Información de pedido de productos yaccesoriosNo. de productoDescripciónFuentes de energíaN° 75260 Fuente de energía portátil con cargadorN° 75265 F

23ServicioPara los clientes en Norteamérica, por favor envíe los instrumentosque requieran servicio al departamento de servicio de Welch Allyn lis-tad

Doppelt isoliertInterne StromversorgungDer Norm UL544 der Underwriters Laboratoriesentsprechendes ProduktDer Norm CAN/CSA C22.2 Nr. 125 der CanadianSt

25CE-Zulassung ... 2Symbole ...

26Akkupack (Welch Allyn Modell Nr.75260)Diese Stromquelle ist zur Verwendung inder Praxis und im Krankenhaus vorge-sehen. Sie eignet sich auch ideal z

27Anschließen des Geräts an den Akkupack:• Das Netzkabel des Geräts amNetzkabelanschluß oben an derStromquelle anschließen.• Den Stecker fest eindrück

1Thank you for purchasing the Welch Allyn LumiView™Power Source. Toensure accurate and reliable performance of your new instrument,please follow the o

28Austausch der Batterie• Sicherstellen, daß das Gerät ausgeschaltet ist.• Die beiden Schrauben an der Rückseite der Stromquelle miteinem Kreuzschlitz

Produktnummer BeschreibungStromquellenNr. 75262 Akkupack mit LadegerätNr. 75262 Akkupack mit Ladegerät, 220VNr. 74180 Ladegerät für Nr. 75260Nr. 74182

30ServiceKunden in Nordamerika sollten das Gerät für Servicearbeiten aneinen Welch Allyn-Vertragshändler oder an das unten angegebeneWelch Allyn Servi

Doppio isolamentoAlimentazione internaProdotto approvato dai Underwriters Laboratories,standard UL544Prodotto approvato dall’Associazione canadese deg

32Approvazione CE... 2Simboli ...

33Alimentatori (portatile e ad innesto diretto)Alimentatore portatile(Modello Welch Allyn N.75260)Questo alimentatore è stato ideato perl’uso in uffic

34Collegamento dello strumento all’alimentatore portatile:• Collegare il cavetto di alimentazione dello strumentoalla presa posta in alto sull’aliment

35Sostituzione della batteria• Accertarsi che l’alimentazione sia disinnestato.• Rimuovere entrambe le viti sul retro dell’alimentatore con un cacciav

36Informazioni relative all’ordinazione delprodotto e degli accessoriN. Del prodotto DescrizioneAlimentatoriN 75260 Alimentatore portatile con caricat

37ServizioI clienti del Nord America sono pregati di rinviare gli strumenti, chenecessitano di servizio, al Reparto tecnico di servizio della WelchAll

The CE mark on this device indicates it has been tested to and conforms with the provisions noted within the 93/42/EEC MedicalDevice Directive.La marq

Printed in the U.S.A.Welch Allyn, Inc.4341 State Street RoadSkaneateles Falls, NY 13153-0220(800) 535-6663 (in U.S.A. only)or (315) 685-4560Fax (315)

3Double InsulationInternally PoweredListed Product Underwriters Laboratories, StandardUL544Listed Product Canadian Standards Association,Standard CAN/

4CE Approval... 2Symbols ...

Portable Power Source (Welch Allyn Model No. 75260)This power source is designed for use inboth the office and the hospital and is idealfor carrying t

Connecting Instrument to Portable Power Source:• Plug instrument power cord into the power cord connector port on top of the power source.• Push in un

7Battery Replacement• Be sure power is off.• Remove both screws from back of power source with Phillips headscrewdriver.• Grasp the belt clip, gently